.صعود عرش برطانيا = a.t.b.
.(a.t.b)يوم 10 من الشهر أغسطس لسنة 2010
.بريطانيا العُظمى أعلنت الحرب على اليابان
،بِمواجهة أحدث أسلحة الإمبراطورية البريطانية؛ النايتومير
...هُزِمت اليابان في غضونِ شهرٍ وقد سُلِبت حُريتها، تُراثها
.حقوها، فخرها وحتى إسمها
.إلفن
.الرقم يُشير إلى إسم الجديد للشعب الياباني
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wa itsumo sugu soba ni
دائما ما تكون إلى جانبي
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
أَنظر إلى غضبي الذي لا أستطيع إخفائه وعلى نفسي المُقيدة
mayoinagara
عندما أكون مُقيد
nayaminagara
عندما أكون في مشكلة
kuyaminagara
عندما أكون حزينًا
kimereba ii sa
عليَّ ببساطة أَنْ أحزم أمري
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
تشتُتي سيزول بكملةً واحدة من عندك
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
غُرفتي المُضاءةَ قُد أُضيئت مُجددًا
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
نظرت فوق إلى السماء الزرقاء الصافية
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
وقررت فتح النوافذ المُغلقة
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
...اللحظة التي تستطيع تغييري وتغيير العالم
shunkan wo kanjiru ima koko ni
!أستطيع الأحساس بها! إنَّها هُنا الآن
.زميل الصف المُزيف
.ما الذي تقصده بــ"أطلقوا سراح الإلفنز!؟" ما زلنا بحاجةٍ إلى إسترداد الغاز السام
.ولكن هذه أوامر سموه
.ماذا عن الجنرال [بارتلي]؟ أُريد الإستماع إلى آراء الضُباط الآخرين
.يبدو إِنْ الجنرالات ليسوا في الأرجاء
أتقول أنَّ حضرة سموه الوحيد الموجود في غُرفة الإتصال؟
.أنا سعيدُ جدًا يا [لولوش]. لقد سمعتُ بإنَّكَ قد نلت حتفك أثناء غزو اليابان
حمدًا لله أنَّكَ بخير. ما الأحوال؟
أترغب بالعودة إلى الوطن معي؟
لكي تستعملني كأداة دُبلوماسية مُجددًا؟
.يبدو إنَّك نسيت أساسًا لماذا كُنا نُستعمل كأدوات
.صحيح. لإنَّ أُمي قد قُتلت
.أُمي كانت تحمل رُتبه"فارس الشرف،" ولكنَّها في الأساس من العامة
.بلا شك أنَّ الأميرات الأُخريات للأمبراطورية يحتقرنها
...ولكن أَنْ يصل الأمر إلى تنظيم هجوم إرهابي
!لقتل أُمي
!لستُ الفاعل
!لم أكُن الفاعل حقًا
.إذًا أخبرني بما تعلم
.لا أحد يستطيع الكذب عليّ
من قتل أُمي؟
.الأمير الثاني [شنايزر] والأميرة الثانية [كورنيليا]. يعلمان من القاتل
أهُما الرأس المُدبّر؟
.لا أظُّن بإنَّكَ تعرف الكثير
!لم أكُن الفاعل! لم أفعلها! ولم أأمر أحدًا بفعلها أيضًا
.أعلم
...ولكن
!توقف! حتى وإِنْ كُنّا من أمهات مُختلفة، إلّا أننا مازلنا أخوة
.لا يُمكن أَنْ يتغيّر العالم بالكلمات الفاتنة وحدها
.يا [لولوش]، كُنتَ نائمًا للتو، صحيح؟ رأيتُكَ وأنتَ واقفٌ عن العمل
.إذًا؟ لستِ بحاجةٍ إلى ضربي
.إنَّهُ عقاب لإنَّكَ تركتني وحدي
هذه صحيح! ما الذي كُنتَ تفعله يوم أمس؟
.أو، لا شيء
!حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .لن أسمح لكم بتغيير الموضوع
،ما لم نُسرع بفحص ميزانية النوادي
لن نكون قادرين على تصديق أيّةَ ميزانية، صحيح؟
...إِنْ حدثَ ذلك
،نادي ركوب الأحصنة قريبٌ جدًا من هُنا .لَرُبَّما فجأةً سيأتون مُسرعين إلى هُنا
!ريفال]، بعدَ كُلٍ أنتَ عضو في مجلس الطلبة]
.لو ذكرتِ الأمر قبل يوم، لكان الوضع أفضل حالًا
الإجابة الصحيحة يحب أَنْ تكون، "ذكرتِ الأمر .بعدَ يوم." عندها، لكُنا قد إستسلمنا بالفعل
.هذه فكرة جيدة
.تعني شجاعة
!گـــــاتس
سحر الـ"گاتس" مُجددًا؟
.أجل! أشعُر برغبةً للعمل بجدٍ أكثر
.سحر مُزيف كهذا لن يعمل
.أيتُّها الرئيسة، أظُّن بإنَّهُ أثرَ فيّ
.هذا عظيم، الرياضيون أكثر صراحة
!لنقُل بإنّي قد تدربتُ كثيرًا على هذا
...ليسَ هذه ما عنيتُه
.إنَّهُما مُبهرتان
.ألقيت نظرًا عليهُما مُؤخرًا داخل حمام البنات
.لديَّكِ توازنٌ جيد من الأعلى حتى الأسفل
!ما-ما الذي تقولينه!؟ مُنحرفة
!مووه! أُقسم بإنَّ الرئيسة رجلٌ مُتوسط العمر من الداخل
!غيّرت الموضوع رغم أنَّها من قالت ألاّ نفعل
.[هذه هي طبيعة [ميلاي
.لقد أكملنا تقرير الميزانية في الوقت المُحدد، لذا كُل شيء بخير الآن
.يُقال إنَّ هجوم الإرهابيون كانَ بالغاز السام
.هذا مُخيف، أليسَ كذلك!؟ "شينجوكو" لا تَبعُد أكثر من 30 دقيقة من هُنا
.لقد رأيتُه! كانَ هُناكَ دُخان يرتفع من هُناك
.إذًا كانَ ذلك غازًا سامًا
"ألم يُذكر شيءٌ آخر حولَ "شينجوكو؟
شينجوكو؟
أتصلتُ بكِ يومَ أمس بسبب هذا، سمعتُ بالأمر .من صديقي بينما كانَّ ذلك يحدُث في الوقت الفعلي
...هوي! هذه الصورة يجري تقريبها! جثث الإلفنز
!لا! لا تُريها ليّ -
غريب. لماذا يقومون بإخفاء المعلومات؟
أيخفون مقتل [كلوفيس] لمنع إنتشار الفوضى؟
....ولكن إِنْ فعلوا ذلك، فعندَ إعلانه
.أعصابي ما زالت ضعيفة لتحمل ذلك
.أولئك المُوظفون المدنيين يؤدونَ عملهم بشكلٍ غير كفؤ
أتتحدث عن الجنيرال [بارتلي]؟
...مرَ المُجرم من خلال الأمن مرتان. قد يعود السبب إلى الطُرق القديمة في التفتيش
أيُّها الآمر [جريميا]، الآن بعد أنْ أصبح الأمير ....كلوفيس] في عداد الموتى، نحنُ الفئة النقية نـ]
.سأُعطي الأوامر، إنتظري حتى تُحل الأمور تمامًا
كارين]! لم نركِ مُنذُ فترة، أأنتِ بخير؟]
.لقد كانت [صوفي] قلقةً عليكِ
أأنتِ على مايُرام الآن؟
.أجل. ولكن لا أستطيع الضغط على نفسي كثيرًا
.فهمت. ولهذا أحسستُ بإنَّها مألوفة
.إنْ تغيبت عن المدرسة كثيرًا، لن أكون قادرة على مُجاراة الجميع
ما الذي تنظر إليه يا [لولوش]؟ أيُعقل أنَّكَ مُعجبٌ بها؟
.كُنت أُفكر بإنَّه من النادر رؤيتُها
لم تحضر للمدرسة مُنذُ مراسم الإفتتاح. صحيح؟
.[كارين شتاتفيلد]
.يبدو أنّ جسدها ضعيف. لم تحضر السنة الماضية إلّا أحيانًا
.ولكن درجاتها مُمتازة
.إنَّها إبنة عائلة [شتاتفيلد]، لذلك هي غنية. وكذلك، إنَّها تتمتع بشخصية هادئة
.لديَّكَ ذوقٌ بالفعل
.ليسَ هذا ما في الأمر
.لا تنكر، لا تنكر
.ولكني أظُّن بإنَّها مُتسترة قليلًا
!نحلة! إنَّها نحلة
!كارين]، أُهربي]
!أسرعي، أُهربي
ما الذي تفعله نحلة هُنا؟
.أتسائل إنْ كانَ هُناكَ خلية في الأرجاء
.هذا يُغيضُني كثيرًا! ما كانَّ عليّ أنْ أختار شخصية هادئة كهذه لتزوير هويتي
.يا إلهي، لقد كُنت مُراقبة
.كما توقعت، إنَّها الفتاة نفسها
أهُناكَ ما تحتاجهُ مني؟
.أجيبي على أسئلتي
.أجل
كُنتِ تقودين الـ"غلاسكو" في شينجوكو يومَ أمس، صحيح؟
.أجل
لماذا أنتِ إرهابية؟
.لإنّي يابانية، رغم أنْ نصف دمي بريطاني
النصف!؟
ولكن، لمَ تتمادين لتلك الدرجة؟
عذراً، أكُنتَ ترغب بطلب شيءٍ مني؟
.لا، لقد إنتهيت
.أجل، فقط من أجل الإحتياط
".لا تقولي شيء حول "شينجوكو
"ما الذي تقصده بــ"حول شينجوكو؟
لمَ تقول شيء كهذا؟
.عودي إلى غُرفة الصف
.سأفعل بعد أنْ تُجيب على سؤالي
إنَّها لا تعمل؟ ما الذي يعني ذلك؟
![لولو]! [كارين]
!حصتنا التالية هي مُختبر العلوم! أسرعا
!يا إلهي! عليَّ أنْ أُحضر المُعدات من أجل التجربة
.لقد أرتكبتُ خطئًا
...ولكن
.ما الذي علينا فعله؟ قد يتأخر الليلة أيضًا
.سأنتظر. أخبرني بإنَّهُ سيتناول العشاء معي
.تفضلي، لقد أنهيتُها
طائر؟
.أجل. إنَّهُ طائر الكركري
مُذهل، اليابانيون موهوبون حقًا، صحيح؟
آنسة [نانالي]؟
.آسف على التأخير
.مرحبًا بعودتك، يا أخي
.مرحبًا بعودتك
.[لقد عُدت، يا [نانالي] و[ساياكو - سان
.كما تعلمون، الخُطط قد فشلت جميعها
.سنترُك المُختبر بسبب ذلك
...و-ولكن
.لقد جهّزنا مكان في "ناريتا،" كُل شيء سَيُنقل إلى هُناك
رُغم بإنَّ ذلك لم يُسجل، ولكن حقيقة ترك الأمير .كلوفيس] من قبلي ومن قبل الضُباط الآخرين باقية]
.على الأغلب سيتم إعادتي إلى الوطن لتحمل مسؤولية ذلك
...إضافةً لذلك، إنْ علِمَ فخامته بإنّي أُجري تجربته في السر
.مفهوم. سنتجهز بأسرع وقت مُمكن
الأوريغامي: فن ياباني، حيث يقومون بطي الأوراق إلى أشكال ديكورية
".قبل قليل كانت [سايكو - سان] تُعلمني عن الـ"أوريغامي
.قالت أنّ بإستطاعتي تحويل الورقة إلى سفينة أو طائر إنْ طويتها مراتً عديدة
.ليسَ عليكِ الحديث بسرعة. أنا هُنا، لن أذهب إلى أي مكان
.شُكرًا يا أخي
.على الرحب والسعة
.أنا سعيدة
.أخي، لقد كُنت مُخيف بعض الشيء ليلةَ أمس
.حقًا؟ آسف، كُنت مشغولًا بشيء ما
.يُقال بإنَّهُ إنْ صنعت ألفًا من هذا الطائر، سَتتحقق أُمنياتُك
...إنْ كُنتَ ترغب بشيء ما
...لا، أنا
ماذا عنكِ يا [نانالي]؟ أترغبين بتحقيق شيء؟
.أتمنى عالمًا مُسالم
.في الوقت الذي تستعيدين فيه بصرُك، بالتأكيد سترين هذا العالم
حقًا؟
.أعدُك بذلك
.هذا صحيح
.بالنسبة لنا، الـمُستقبل الذي نطمح إليه محدود
رغم كوننا في أمانٍ هُنا، إلّا أننا لا نعرف .إلى أي مدى ستستمر عائلة [آشفورد] بدعمنا
.إنْ تم كشف هويتنا، حتى [شارلي] و[ريفال] سيتخلونَ عنّا
.في النهاية، سنُستعمل كأدوات دبلوماسية، أو نقع ضحية لمؤآمرةٍ ما
.على الأقل عليَّ أنْ أُنشأ عالمًا تعيش فيه [نانالي] بسعادة
.تعلّمت هذا مؤخرًا، إنَّها الطريقة التي يقطع فيها اليابانيون الوعود
" ~ إنْ خلفتُ بوعدي، سأبلع ألفَ إبرة"
"~ أعِدُك"
.هذا مُخيف. سيكون عليَّ بلعُ ألفَ إبرة
.أجل، لا يجب عليكَ أنْ تكذب
.لا تقلقي، لن أكذب
.على الأقل ليسَ عليكِ
.إنَّها سلاحي الوحيد، عليَّ أنْ أُتقنه
.[لولوش]
.ستبدأ الحصة قريبًا
.أوه، أجل
.يا مُعلم، أطلعني من فضلك على أسئلة المقالة للإمتحان القادم
إدنبرة هي عاصمة أسكُتلندا
.إذلال "إدنبرة" ومعركة القارة الجديدة
.إنَّها حولَ الحروب الأهلية بين الشمال والجنوب
.ما زلتُ أملُك هذه القوّة
.يا مُعلم
.أطلعني من فضلك على أسئلة المقالة للإمتحان القادم
.توقف عن المُزاح وأدرُس بجدية! تستطيع النجاح إنْ حاولت
!حاضر
.فهمت. إذًا إنَّها تأخذ مفعولها مرّةً واحدة على كُل شخص
كيفَ هو شعور العودة للمدرسة بعد راحة طويلة؟
.مُمل. يوم أمسَ كانَ الدرس حولَ التأريخ
ألن يكون الوضع أفضل أنْ عُدت؟
.الجيش يُراقب المكان الآن بكثافة، لا تتحركِ حتى تهدأ الأمور
...ولكن ذلك الصوت
...لا يُمكِنُنا البحث عن شخص بمجرد الصوت
.[إضافةً لذلك، سيكون [ناوتو] أسعد أنْ بقيتِ كطالبة، يا [كارين
.فلتنسي ما حصلَ في "شينجوكو" لفترة، سأُعاود الإتصال بكِ قريبًا
...شينجوكو. أعلم، ولكن
.لا تذكُري شيء حولَ شينجوكو
أيُعقل... أنْ يكون ذلك الصوت؟
.في البدء، كانَ تعليم النُبلاء
.كانوا في البدء يختارون ذوي الإمكانيات، وبعدها يقومون بالضغط عليهم وتدريبهم
.هدفهم إنشاء حُكّام مُمتازين
...[ثانيًا، كانت السُرعة. [إليزابيث
يبدو مألوفًا... هااه؟ -
.لا، ذاكرة الصوت ليست موثوقة تمامًا
.جيد. هذا كافٍ
...فخامة [إليزابيث] أتت من مراسم تتويج [هنري] التاسع
...المعلومة الوحيدة التي أفصحتها لها هي "شينجوكو" ولكن
...إنْ عَلِمَ هويتي
...عليَّ
.تسوية الأمر بسرعة...
ماذا عن المُختبر؟
.لقد نُقِلَ إلى "ناريتا" البارحة
.فهمت
.أغفر ليّ، سموك
.إنَّهُ متجرٌ مُذهل مُتخصص بشاي الأعشاب
.كارين]، عليكِ المجيء أيضًا]
...لولو] نحنُ على وشك]
.آسف، رُبَّما في وقت لاحق
آه، حقًا؟
كارين - سان]، إذًا عليكِ الذهاب مُباشرة للبيت؟]
أيُمنع عليكِ التجوّل؟
ماذا؟
.أتستطيعين القدوم معي لدقيقة؟ أُريد التكلُّم معكِ بأمر ما
.بالتأكيد. توقعت إنَّك ستفعل ذلك
هااه!؟
أتفهمون عزمُنا الآن؟
!...ولهذا قُلت
ألا تذكُر؟
أما زلتَ ثُثرثر بأعذارك المُثيرة للشفقة؟
.إسأل من كانَ هُناك! إن أردتَ بُرهانًا
!تهتم لنفسك فقط!؟ يا لكَ من مثير للإشمئزاز
!لن أسمح لك بالبقاء بجانب سموه أطولَ من ذلك
.لم أكُن أعلم بوجود مكانٍ كهذا في المدرسة
.إنَّهُ بُنى خصيصًا لمجلس الطلبة
.لقد بُني بصورة كبيرة كافية لإقامة حفلة رقص
.ولن يتم إزعاجُنا هنا
.هذا صحيح
!إنَّهُ هنا
!وجدتُه! وجدتُه
هذا ما كُنا نبحث عنه، صحيح؟
.أجل، إنَّها هي! بيانات التجربة
.يا إلهي، ظهري يؤلمني
هل وجدتِه؟
!لقد أنهيت كُل شيء، فلنبدأ
!مُذهل
![كما هو متوقع من [ميلاي - سان
!أمدحوني قدرَ ما إستطعتُم
عذراً، ما مُناسبة هذا؟
ألم تُحضرها لإنَّكَ تعلم؟
.كارين - سان]، سَتُصبحين جُزءً من مجلس الطلبة]
هااه؟
.إنَّهُ طلبٌ خاص من أبي
مُدير المجلس؟
.أجل، قالَ بما أنَّ جسدها ضعيف، لذا نشاطات النوادي الإعتيادية ستكون صعبة عليها
.آه! أنا [ميلاي] رئيسة المجلس، سُررت بلقائكِ
.آه، سُررتُ بلقائكِ أيضًا
.أنا [ريفال]، السكرتير. أطرحي الأسئلة عليّ متى شئتي
!أنا [شارلي]، وأنا جُزءٌ من فريق السباحة أيضًا. سُررت بلقائكِ
.[أ-أنا [نينا
.أوه، سُررت بلقائكِ
معذرةً يا [شارلي - سان]. آسفة، ولكن من فضلك أتستطيعين وضع هذه على الطاولة؟
.[شُكرًا جزيلًا يا [نانا - تشان
.نانالي]! أنتِ أيضًا]
.إنَّها أُخت [لولوش] الصُغرى
.ما زلتُ في المدرسة المُتوسطة ولستُ فعلًا ضمن مجلس الطلبة
.لا بأس. بالتأكيد سَتُصبحين عضوًا في المجلس
!أجل
.كارين]، سُررت بلقائكِ]
.سُررت بلقائكِ أيضًا
والآن، ما رأيُكم أنْ نبدأ بشربِ نخب؟
!شامبانيا
ألنْ يكون هذا تصرفًا سيء نابع من مجلس الطلبة؟
!لا بأس، لا بأس. لا تكوني مُتشددة هكذا
!نعرف جميعًا بأنَّ هذا ممنوع
ما الذي يحدث؟
.[تفضلي، يا [نانالي
![مرر يا [لولوش
![لن أدعك تحصل عليه بسهولة يا [لولو
ما الخطب؟
ماذا عن الملابس الإحتياطية؟
.ذهبت [سايكو - سان] لإحضارهم
...ولهذا بريطانيا
.يا لهُ من إزعاج
.[أنا [لولوش
.أحضرتُ لكِ ملابس إحتياطية
.تستطيع الدخول، لقد أنزلتُ الستارة
.معذرةً حولَ ذلك، بعض الأحيان يُصبحون صاخبين قليلًا
.لا بأس، ليسَ من السيء أنْ يحضى المرء بترفيه صاخب كهذا بين الفينة والأُخرى
حاليًا، الملابس الإحتياطية تخصني، هل تُمانعين؟
.لا تشغل بالك
لقد كُنتَ سريعًا، لقد قطعتَ كُل المسافة إلى مهجع الصبية، صحيح؟
.أنا أعيش هُنا
.من الصعب على أُختي الصغيرة العيش هُناك
.لقد حصلنا على إذن خاص للعيش هُنا من المُدير
.فهمت
...عن إذنك
!إنتظر
أتستطيع تسليمي هذه المحفظة؟
.طبعًا
.أنتِ أكثر حيوية مما ظننت
أكُنتَ في "شينجوكو" ذلك اليوم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
!لا تلعب دور الأبله
"لمَ قُلت "شينجوكو؟
أهُناكَ خطبٌ هُناك؟
!لا تُجب على السؤال بسؤالٍ آخر
"!إمّا "نعم" أو "لا
.لا أُريد سماع شيءٍ عدا ذلك
.ما لم أُجب، سيأتي أحدهُم
ألا بأس؟
".نعم؟ مجلس طلبة أكاديمية "آشفورد
.لا، أنا... أجل
.الإتصال لكِ
.يقول بإنَّكِ ستعرفين عندما تُجيبين
مرحبًا؟
.Q1 يبدو إنَّكِ بخير، يا
أكُنت مُخطئة؟
،غدًا في الساعة الرابعة مساءًا
.تعالي وحدكِ إلى منصة المُراقبة الخاص بِــبُرج "طوكيو" القديم
...من أنت؟ الشخص الذي أعطى أمر إيقاف إطلاق النار كان
!هوي! لا تغلق الخط
"ماذا تقصدين بـ "أمر إيقاف إطلاق النار؟
.يبدو أنَّ لديكِ أصدقاء خطرين
...كان ذلك، كيف أقولها
أأستطيع أنْ أحزر؟
كُنتِ تتحدثين عن لعبة، صحيح؟ بعض ألعاب الإنترنيت أو شيء من هذا القبيل؟
.أ-أجل، هذا صحيح. لقد بدأت باللعب لإنّي بقيت فترة طويلة في المنزل
".ولهذا حذرتُكِ بعدم قول شيء حولَ "شينجوكو
دائمًا ما تكونين مشغولة مع الكثير من الناس، أولئك .الذين يُرغبون أن تشاهدين فيديواتهم أو صورهم
.بالمناسبة، أستطيع أنْ أرى
.عذرًا، لن أُخبر أحدًا، وداعًا
.كُنت مُخطئة
.Q1 يبدو إنَّكِ بخير، يا
هااه؟
.رُغم إننا طُلاب مجلس الطلبة، إلّا أنَّ العمل قليل
.هُناكَ عمل ورقي كُل فترة، والباقي إدارة الفعاليات
"فعاليات؟ أتقصد كـ"مهرجان الثقافة؟
أشياء كـ"مهرجان إرتداء ملابس الجنس الآخر،" "الحفلة ".الصامتة،" و" الذهاب إلى الصف في زيّ السباحة
ماذا يكونون؟
.إنَّها هواية الرئيسة
.كوني مُستعدة، فقريبًا ستكونين مُجبرة على التعامل مع هذه الأشياء
!أخي، مُصيبة
ما الأمر؟
!الأمير [كلوفيس] قد مات
!يقولون بإنَّهُ قد قُتِل
.الأمير [كلوفيس] قد وافاكُم
.أثناء قتاله من أجل السلام والعدالة ضدَّ الإلفنز، قد أصبحَ شهيدًا
.علينا المضي قدماً بمبادئه بينما نتحمل حزن وفاته
.للتو قد وصلتنا معلومات جديدة
.الرجُل الذي أُشتبه على كونه القاتل قد تم القبض عليه
.وفقًا للتقرير، تبين بإنَّهُ بريطاني فخري
.أيُعقل
.المُشبته [كوروروجي سوزاكو] هو إلفنز سابق
.[البريطاني الفخري، [كوروروجي سوزاكو
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
إتبع أثرَ الوحوش وأجري بسرعة مع الأسود والنمور
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
إلى الأرض الجميلة التي تقبع وراء السماء الحمراء الساحرة
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
،إلى الشباب الذين يتجولن من دون هدف في عُزلة السجن
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
هل نقاط الضعف والغضب هما أعداء غير مرئيين؟
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
أوه يا أبي، ما زلتُ لا أستطيع فهمك
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
،إِنْ طاردتُ ماضي أخواني الذين رحلوا قبلي
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
تُحذرني نجمة الصباح إلى ليالٍ من الضياع
shishite owaranu yume wo kogaredomo
الأحلام لا تنتهي حتى عندما يموت الناس ونحزن على فراقهم
tashika na kimi koso waga inochi
أنت حقيقي، وأنتَ أيضًا حياتي
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
أحذر من أَنْ تفسد في عاصفة قاسية من الأراضي القاحلة
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
يتفتح السراب عند حلول الربيع الأبدي
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
،وإِن شوّهت الندبات الخفيفة جسدي
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
.رجاءً آمن بقلبي
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
أوه يا أُمي، لَنْ أُظهر دموعي
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
ندى العشب الذي على قدمي لن يختفي
الإسم هو زيرو